Blue Velvet auf deutsch ist auch sehr schön. Allein wegen Franks Dialog! :)

Zitat
DawnFades

Zitat
Goldmund
Mich hat nur der Satz "Warum in aller Welt sollte man sich die synchronisierte Version antun?" ein bisschen gestört. Weil alles versteht man, ausser dir vllt., nicht. ;)

Für mich hat das "antun" meistens mit der oben angesprochenen Lieblosigkeit der Übersetzung zu tun --

Gut, so habe ich das nicht gesehen. Klar, wenn man es englisch gut versteht, dann tut man sich wohl freiwillig keinen (schlecht) synchronisierten Film an. Nur manche müssen es sich halt antuen bzw. macht sich wohl niemand, der um 20.15 vor Orf2 oder Pro7 sitzt darüber Gedanken, daß das Original wohl besser wäre. Ausnahmen bestätigen natürlich die Regel.

Zitat
Goldmund
... der um 20.15 vor Orf2 oder Pro7 sitzt darüber Gedanken, ...

Orf1 meinte ich natürlich.