schwarzfront,

ich plag mich jetz schon ne weile mit den texten rum und da mein franzoesisch eher gegen null neigt waer ich dankbar fuer uebersetzungen, vor allem "complainte du fou", "during the apocalypse", "totentanz" und "le marche des morts"......restliche texte sind mehr als willkommen.

irgendwelche folkloristen wirds da ja wohl noch geben die diese verteufelte sprache koennen ;)

thx in advance,

schreck

hab selbiges problem auch mit derniere volonte, geile musik, aber ich versteh kein wort xD

von gae bolg hab ich einzig von "totentanz" die lyrics gefunden und mal durch den google translator gejagt
ist nicht perfekt aber besser als nichts


original:

Papa, elle est comment la mort?
Ca mon enfant personne ne l'a jamais su.
Dis-moi, est-ce que parfois elle dort?
Ca mon enfant personne ne l'a jamais su.
Et toi, elle te fait peur la mort?
Sans doute un peu, mais malagre ca tu vois je rie.
Dis-moi y en a-t-il qui l'adorent?
Sans doute un pen, mais c'est qu'ils n'aiment pas la vie.

La mort attend patiemment,
La mort attend en chantant,
La mort attend sournoisement,
La mort t'attend au tournant!!!

Dis done, que fait la mort la?
Elle rode dans son habit noir sonnant le glass.
Pourquoi danse-t-elle comme ca?
Tapie dans l'ombre, elle attend le moindre faux pas.
Qui done choisit-elle la?
Un bebe qui s'ammuse trop imprudemment.
Pourquoi si petit que ca?
Car la mort aime aussi emmener les enfants.

Comment feit-elle son choix?
Aucune loi ne gouverne ce jeu de hasard.
Le suis protégé, tu crois?
Helas personne ne sait a l'avance qui part.
Iu peux mourir aussi toi?
Mon enfant, comme tout le monde mon tour viendra.
Et si je prie et je crois?
La mort s'en moque et rien ne te protegera.


übersetzt:

Papa, wie ist es der Tod?
Dass mein Kind noch niemand kannte.
Sag mir, ist , dass manchmal sie schläft ?
Dass mein Kind noch niemand kannte.
Und ihr, macht es Sie Angst vor dem Tod ?
Wahrscheinlich ein wenig, aber Sie sehen, ich ca Malagré Serie.
Sagen Sie mir, da ist er , der anbeten?
Wahrscheinlich ein Stift, aber sie haben nicht das Leben genießen.

Der Tod wartet geduldig ,
Tod erwartet Gesang,
Tod erwartet verschmitzt
Tod erwartet Sie an der Reihe!

Deshalb sagen, dass die Tatsache des Todes ?
Sie ritt in seinem schwarzen Mantel klingt das Glas.
Warum tanzen sie so?
Lauern in den Schatten, wartet sie auf den geringsten Fehltritt .
Wer es getan wählt das ?
Ein Baby, das zu leichtfertig ammuse .
Warum so klein, dass ?
Denn der Tod auch die Kinder lieben es .

Wie Feit es seine Wahl ?
Kein Gesetz regelt dieses Spiel des Zufalls.
Bin geschützt , denken Sie?
Ach, weiß niemand im Voraus , dass ein Teil .
Iu Sie auch sterben kann ?
Mein Kind, wie jeder andere auch bin ich dran.
Und wenn ich zu beten und zu glauben?
Der Tod ist es egal, und nichts wird dich beschützen.






von derniere volonte lässt sich mehr finden
[songmeanings.com]
[www.lastfm.de]